Most things labeled “KeePass” use the same file standard.

I’ve never hosted anything outside my home. Aren’t there services that are basically 3rd party Docker hosts for which you could run some kind of email container? Preferably not one of the big three, otherwise why leave Gmail?